1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Als je jezelf niet aangeeft,
je ledematen zullen rotten en je zult sterven]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief,
en elke gelijkenis berust op toeval]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd
veilig onder professioneel toezicht]
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,400
Destijds was de seriemoordenaar gepakt,
5
00:00:46,400 --> 00:00:49,367
en de wereld
kon niet vrediger zijn geweest.
6
00:00:50,298 --> 00:00:52,067
Maar
7
00:00:52,067 --> 00:00:56,233
Ik voelde een leegte van binnen.
8
00:00:58,167 --> 00:01:00,733
Ik vroeg me af of dat kwam omdat
Ik was Ki Beom kwijt.
9
00:01:03,300 --> 00:01:04,700
Toen zag ik dat meisje.
10
00:01:04,700 --> 00:01:06,667
O, mevrouw Kang!
11
00:01:06,667 --> 00:01:08,567
Hoi Jin!
12
00:01:09,867 --> 00:01:11,233
Ben je op weg naar huis?
13
00:01:11,233 --> 00:01:13,000
Ja! Mevrouw Kang.
14
00:01:13,000 --> 00:01:15,767
Kan ik deze zondag bij jou thuis langskomen?
15
00:01:15,767 --> 00:01:18,467
Dan gaan we ijs eten
samen die dag?
16
00:01:18,467 --> 00:01:20,400
Wauw!
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
Als ik dat meisje vrolijk zie lachen,
18
00:01:24,067 --> 00:01:27,100
Ik merkte dat ik ook glimlachte
zonder het zelfs maar te beseffen.
19
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
Ik herinner mij die dag nog helder.
20
00:01:31,233 --> 00:01:33,367
Het was een dag met warm zonlicht
21
00:01:34,167 --> 00:01:37,233
om mijn hele lichaam gewikkeld.
22
00:02:12,900 --> 00:02:17,333
Ik was niet langer een vogelverschrikker, Tae Joo.
23
00:02:29,900 --> 00:02:32,667
[Aflevering 9]
Wat een geweldige zonen heb je!
24
00:02:32,667 --> 00:02:34,100
Je hebt uitstekend werk geleverd
25
00:02:34,100 --> 00:02:36,000
- ze opvoeden.
- De minister is hier.
26
00:02:36,000 --> 00:02:39,667
Je bent te aardig, dank je.
27
00:02:39,667 --> 00:02:41,807
Als je lid wordt van het kabinet,
28
00:02:42,592 --> 00:02:45,567
je kunt je positie doorgeven
Op naar een van deze twee, toch?
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,433
Nou ja, als dat maar kon gebeuren.
30
00:02:50,367 --> 00:02:53,667
Maar ik zie je vrouw niet,
Hoofdinspecteur Cha?
31
00:02:53,667 --> 00:02:56,867
Oh, ze had een dringende operatie gepland,
dus vandaag kon ze niet.
32
00:02:56,867 --> 00:02:59,900
Ojee, is ze ziek?
33
00:02:59,900 --> 00:03:03,067
Ze is chirurg in het Korea University Hospital.
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,033
Ik hoor dat haar chirurgische vaardigheden redelijk goed zijn.
35
00:03:06,033 --> 00:03:09,867
Ojee, dat is het ziekenhuis
mijn vader sponsort.
36
00:03:09,867 --> 00:03:11,900
Ik wist niet dat ze daar werkte!
37
00:03:11,900 --> 00:03:15,333
Als mijn familie ooit een operatie nodig heeft,
we moeten naar haar toe gaan.
38
00:03:15,333 --> 00:03:16,333
Dat klinkt goed.
39
00:03:16,333 --> 00:03:18,900
Maar hopelijk heeft niemand een operatie nodig.
40
00:03:21,800 --> 00:03:25,333
Om in de politiek succesvol te zijn,
Partneralimentatie is ook belangrijk.
41
00:03:26,167 --> 00:03:27,667
Jullie twee,
42
00:03:27,667 --> 00:03:31,033
Ik wil jullie allebei een huwelijkscadeau geven.
43
00:03:31,033 --> 00:03:32,600
Vertel me als je iets nodig hebt.
44
00:03:32,600 --> 00:03:35,167
Bedankt, uw woorden zijn meer dan genoeg.
45
00:03:35,167 --> 00:03:39,233
Omdat we naar zijn ouderlijk huis verhuizen,
wij hebben eigenlijk niets nodig.
46
00:03:40,700 --> 00:03:43,000
In ieder geval gefeliciteerd met je huwelijk.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,667
- Bedankt!
- Proost!
48
00:03:59,133 --> 00:04:01,067
Mag ik een glas water?
49
00:04:02,200 --> 00:04:04,100
Wat was dat vroeger?
50
00:04:04,100 --> 00:04:06,233
Je bent je pasgetrouwde huis aan het inrichten
in het familiehuis?
51
00:04:06,233 --> 00:04:07,933
Het is toch leeg, nietwaar?
52
00:04:07,933 --> 00:04:10,233
Je keert binnenkort ook terug naar Seoul.
53
00:04:12,900 --> 00:04:14,933
Jij punker.
54
00:04:14,933 --> 00:04:19,367
Dat is het huis van mijn moeder. Het is het huis
die ze meebracht toen ze trouwde.
55
00:04:19,367 --> 00:04:21,600
Vader was het er al mee eens.
56
00:04:24,867 --> 00:04:28,600
Die plek kan niet bestaan
dat is ook voor jou prettig.
57
00:04:28,600 --> 00:04:30,533
Dat is niet waar.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,467
Ik heb daar ook veel herinneringen.
59
00:04:48,600 --> 00:04:52,133
Sorry, ik heb uiteindelijk gekozen
het pasgetrouwde huis in mijn eentje.
60
00:04:52,133 --> 00:04:53,600
Maar je hebt het mij beloofd
61
00:04:53,600 --> 00:04:56,300
dat ik het meubilair kon veranderen
en interieur naar wens, toch?
62
00:04:56,300 --> 00:04:57,767
Natuurlijk.
63
00:04:57,767 --> 00:05:01,000
Als je iets wilt behouden
zoals het thuis is, vertel het me dan van tevoren.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,100
Zoiets bestaat niet.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Maar je zei dat je daar veel herinneringen had.
66
00:05:04,067 --> 00:05:06,100
Maakt dat echt uit?
67
00:05:06,100 --> 00:05:09,533
Waar het om gaat zijn de herinneringen
we gaan samen bouwen, Hee Jin.
68
00:05:10,867 --> 00:05:12,733
Wat?
69
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
Hoe dan ook, Si Young, je bent zo'n romanticus.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
Kijk hier alsjeblieft eens naar.
71
00:05:19,000 --> 00:05:20,533
Kijk alstublieft eens nader.
72
00:05:20,533 --> 00:05:22,433
Wij zoeken een meisje.
73
00:05:23,200 --> 00:05:25,567
Kijk hier alsjeblieft eens naar.
74
00:05:25,567 --> 00:05:27,667
Kijk alsjeblieft even.
75
00:05:27,667 --> 00:05:30,000
Kijk hier alsjeblieft eens naar.
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,567
Wij zoeken een meisje.
77
00:05:31,567 --> 00:05:33,933
Kijk alsjeblieft goed.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- We zoeken een meisje.
- Kijk alsjeblieft goed.
79
00:05:42,967 --> 00:05:44,600
Si jong?
80
00:05:44,600 --> 00:05:45,700
Ja?
81
00:05:45,700 --> 00:05:47,567
Ga je niet?
82
00:05:47,567 --> 00:05:49,167
O ja.
83
00:05:52,967 --> 00:05:55,167
Neem gerust eens een kijkje.
84
00:05:56,133 --> 00:05:58,500
- Hallo, kijk hier alsjeblieft eens naar.
- We zoeken een meisje.
85
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Bedankt!
86
00:05:59,500 --> 00:06:01,300
Kijk alsjeblieft goed.
87
00:06:04,320 --> 00:06:06,624
[Vermist kind, Yoon Hye Jin, 8 jaar oud]
88
00:06:26,233 --> 00:06:29,833
Geef het aan mij. Ik zal het gewoon gladstrijken.
89
00:06:29,833 --> 00:06:32,467
Nee, ik zou het moeten doen.
90
00:06:32,467 --> 00:06:34,400
Jij zou voor Woo Jin moeten zorgen.
91
00:06:34,400 --> 00:06:36,433
Dat heb ik niet eens
iets te doen als ik naar huis ga.
92
00:06:36,433 --> 00:06:39,500
Maar mevrouw Kang, het gaat niet goed met u.
93
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Het gaat nu goed met mij.
94
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Trouwens,
Ik zie de vader van Hye Jin vandaag niet.
95
00:06:46,967 --> 00:06:49,400
Hij ging naar het politiebureau.
96
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
Hij zei dat hij zou proberen te pleiten
of zelfs bedreigen.
97
00:06:56,167 --> 00:06:58,200
Wat voor nut zal dat hebben?
98
00:06:58,200 --> 00:07:02,967
Wij hebben hen gevraagd een onderzoek in te stellen,
maar ze luisteren niet eens.
99
00:07:02,967 --> 00:07:04,928
Het is niet zo dat we connecties hebben
bij de politie.
100
00:07:04,928 --> 00:07:07,898
[Vermist kind, Yoon Hye Jin, 8 jaar oud]
101
00:07:19,733 --> 00:07:22,567
Oké, hier komt onze chef!
102
00:07:28,026 --> 00:07:29,467
Oké, genoeg.
103
00:07:29,467 --> 00:07:31,100
Gefeliciteerd met uw speciale promotie!
104
00:07:31,100 --> 00:07:33,433
Kom op.
105
00:07:33,433 --> 00:07:36,800
Waarom doe je dit? Het is beschamend.
106
00:07:36,800 --> 00:07:40,467
Wij kunnen de drie zijn
die het Certificaat van Commendation ontving,
107
00:07:40,467 --> 00:07:42,867
maar het is eigenlijk voor de hele afdeling.
108
00:07:42,867 --> 00:07:45,933
Dus, ik trakteer jullie op jokbal.
109
00:07:48,918 --> 00:07:51,465
Gefeliciteerd!
110
00:07:51,465 --> 00:07:54,176
Gefeliciteerd!
111
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
Edelachtbare.
112
00:08:00,767 --> 00:08:04,800
Hoewel niet vooraf geraadpleegd,
Wij willen graag een nieuwe getuige verzoeken.
113
00:08:04,800 --> 00:08:06,167
[Zetel van de aanklager]
Wat is de reden?
114
00:08:06,167 --> 00:08:09,100
We kregen de tip vlak voor de rechtszaak,
dus we konden niet eerder overleggen.
115
00:08:09,100 --> 00:08:13,267
Maar hun getuigenis
is cruciaal voor deze proef.
116
00:08:14,000 --> 00:08:16,333
Is de aanklager het daarmee eens?
117
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
Ja, wij zijn het daarmee eens.
118
00:08:21,100 --> 00:08:23,133
Goed, de getuige wordt aanvaard.
119
00:08:23,133 --> 00:08:24,900
Advocaat, roep de getuige op.
120
00:08:24,900 --> 00:08:26,733
Ja, Edelachtbare.
121
00:08:26,733 --> 00:08:30,200
We roepen Dr. Bang Kyung Moon als getuige.
122
00:08:38,133 --> 00:08:40,400
- Hallo, meneer.
- Hoeveel heb je gisteren gedronken, idioot?
123
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
Ik zei dat je moest stoppen met zoveel drinken.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,367
Ben je allemaal te laat op je werk?
125
00:08:48,333 --> 00:08:50,867
Rechercheur Kang, wat brengt u hier?
126
00:08:50,867 --> 00:08:53,100
Wat? Je denkt dat ik kwam
Helemaal hierheen alleen maar om jou te zien?
127
00:08:58,500 --> 00:08:59,667
Ga zitten.
128
00:08:59,667 --> 00:09:01,933
Ga zitten, mijn voet.
129
00:09:01,933 --> 00:09:04,833
Wie denk je dat je bent, sergeant-punk?
130
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Wat is dit?
131
00:09:05,833 --> 00:09:08,267
Als je niet wilt zitten,
Zullen we binnen praten?
132
00:09:08,267 --> 00:09:09,933
Waarover?
133
00:09:09,933 --> 00:09:13,567
De seriemoordzaak is nog niet voorbij.
134
00:09:14,467 --> 00:09:16,167
Goh, jullie stinken naar drank.
135
00:09:17,200 --> 00:09:22,667
Ik ben Bang Kyung Maan,
de directeur van de Bang Kyung Moon Clinic.
136
00:09:22,667 --> 00:09:26,833
Jij voerde de autopsies uit op de slachtoffers
van de seriemoordzaak Kangseng, correct?
137
00:09:26,833 --> 00:09:29,833
Ja, ik heb ze alle zeven uitgevoerd.
138
00:09:29,833 --> 00:09:33,067
Dan kom je het meest bekend voor
met de methode van de moordenaar
139
00:09:33,067 --> 00:09:35,167
in de Kangseng-seriemoordzaak, correct?
140
00:09:35,167 --> 00:09:37,067
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
141
00:09:38,433 --> 00:09:42,667
Kunt u ons dat nu vertellen?
wat heb je gisteren meegemaakt?
142
00:09:45,567 --> 00:09:49,333
Ik heb gisteren een autopsie op een lichaam uitgevoerd.
143
00:09:50,767 --> 00:09:52,667
Wat, is er geen dokter in Muwon?
144
00:09:52,667 --> 00:09:54,800
Waarom het lichaam helemaal hierheen brengen?
145
00:09:54,800 --> 00:09:56,430
Dokter,
146
00:09:56,430 --> 00:09:58,067
hij is het.
147
00:09:58,067 --> 00:09:59,167
De Kangseng-seriemoordenaar!
148
00:09:59,167 --> 00:10:00,833
Waar heb je het nu over?
149
00:10:00,833 --> 00:10:01,967
Die kerel is al gepakt.
150
00:10:01,967 --> 00:10:04,433
Jij bent de enige die het kan bevestigen
151
00:10:04,433 --> 00:10:06,400
of het dezelfde man is, dokter.
152
00:10:21,933 --> 00:10:28,400
Verrassend genoeg was de moordmethode dat wel
hetzelfde als die van de Kangseng-seriemoordenaar.
153
00:10:32,367 --> 00:10:36,033
Kunt u daar uw mening over geven?
154
00:10:37,333 --> 00:10:41,267
Naar mijn professionele mening lijkt het erop
het werk zijn van dezelfde dader.
155
00:10:50,900 --> 00:10:53,800
Dit is het bevestigingsrapport van de autopsie
opgesteld door Dr. Bang Kyung Moon.
156
00:10:53,800 --> 00:10:56,233
Ik wil het graag als bewijsmateriaal overleggen.
157
00:10:56,233 --> 00:10:57,867
Dat is alles.
158
00:10:59,167 --> 00:11:01,200
Vervolging, dat mag nu
ondervraag de getuige.
159
00:11:03,867 --> 00:11:06,700
De methode in de seriemoordzaak Kangseng
160
00:11:06,700 --> 00:11:10,033
is al breed uitgemeten, toch?
161
00:11:10,033 --> 00:11:11,933
Ja, dat klopt.
162
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Dit kon redelijkerwijs niet
beschouwd worden als het werk van een copycat?
163
00:11:14,400 --> 00:11:16,600
Voor de voor de hand liggende delen: ja.
164
00:11:16,600 --> 00:11:20,700
Ik doel op details
die nooit aan de media zijn vrijgegeven.
165
00:11:21,333 --> 00:11:22,733
Wees alstublieft specifieker.
166
00:11:22,733 --> 00:11:26,867
Welke kenmerken doen je dat concluderen
is dit het werk van dezelfde dader?
167
00:11:26,867 --> 00:11:32,500
Het zesde slachtoffer, Kim Min Ji, had er meerdere
steekwonden toegebracht met een mes.
168
00:11:32,500 --> 00:11:36,300
Er waren ook tekenen van genitale marteling.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,833
Dezelfde exacte tekenen waren ook aanwezig
in de moordzaak Muwon.
170
00:11:40,833 --> 00:11:43,533
Dit is niet iets van iemand
zou kunnen kopiëren door er alleen maar over te horen.
171
00:11:43,533 --> 00:11:45,667
Niet tenzij je het zelf ziet.
172
00:11:47,367 --> 00:11:49,867
Er bestaat geen twijfel over dat het om dezelfde dader gaat.
173
00:11:49,867 --> 00:11:51,267
Wat is dat voor onzin?
174
00:11:51,267 --> 00:11:52,967
Oh mijn. Onzin?
175
00:11:52,967 --> 00:11:56,067
Het betekent dat Seok Man niet de moordenaar is!
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,300
Juist, toch?
177
00:11:58,300 --> 00:11:59,767
Wacht, wat is er aan de hand?
178
00:11:59,767 --> 00:12:02,528
Dat betekent dat iemand anders de moordenaar is!
179
00:12:02,528 --> 00:12:05,824
Ze hebben weer de verkeerde man te pakken!
180
00:12:05,824 --> 00:12:08,400
[Adviseur, zetel van beklaagde]
Seok Man is van de haak!
181
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
- Seok Man!
- Seok Man, je bent van de haak!
182
00:12:12,000 --> 00:12:15,200
- Seok Man!
- Seok Man is vrij!
183
00:12:15,200 --> 00:12:17,467
- Seok Man is vrij!
- Het is in orde. Het is voorbij.
184
00:12:19,642 --> 00:12:22,888
Oh mijn...
185
00:12:28,933 --> 00:12:31,000
- Dokter!
- Arts!
186
00:12:33,233 --> 00:12:34,816
Het is Tae Joo, toch?
187
00:12:34,816 --> 00:12:36,567
Hij heeft jou als getuige opgeroepen, toch?
188
00:12:36,567 --> 00:12:39,833
Waar is die punk nu?
189
00:12:40,733 --> 00:12:42,933
Ga naar het politiebureau van Kangseng.
190
00:12:46,233 --> 00:12:48,400
De foto is goed gelukt!
191
00:12:48,400 --> 00:12:50,112
Wie heeft dit meegenomen?
192
00:12:50,112 --> 00:12:52,467
Heb je het gepakt, kleine idioot?
193
00:12:52,467 --> 00:12:54,467
Hé, jij zou een fotograaf kunnen zijn.
194
00:12:54,467 --> 00:12:57,000
[Methode identiek aan seriemoorden in Kangseng]
Jij maakt betere foto's dan deze punk.
195
00:12:57,800 --> 00:13:00,967
Ben je serieus aan het concluderen
het is dezelfde dader als alleen dit?
196
00:13:04,300 --> 00:13:08,288
Als kousen een moordwapen zijn,
Dan kan iedereen een seriemoordenaar zijn, hè?
197
00:13:08,288 --> 00:13:11,867
Nu de dader is gepakt,
copycats duiken op.
198
00:13:13,467 --> 00:13:14,767
Het heeft niets met ons te maken.
199
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
[Beveiligingsinterviewruimte]
Het is toch niet jouw beslissing om te nemen, toch?
200
00:13:17,467 --> 00:13:20,352
Je bent gewoon een schoothondje dat bevelen opvolgt.
201
00:13:20,352 --> 00:13:21,667
Vind je niet, Dae Ho?
202
00:13:21,667 --> 00:13:23,700
Wat zei je, punker?
203
00:13:24,967 --> 00:13:27,800
Ik ben hier om met je baas te praten, oké?
204
00:13:27,800 --> 00:13:29,133
Jij punker!
205
00:13:29,133 --> 00:13:30,733
- Wat?
- Waarom veroorzaak je hier een scène?
206
00:13:30,733 --> 00:13:33,900
- Laat los! Ben je gek geworden?
- Jij punker!
207
00:13:34,767 --> 00:13:37,067
Zet het af, jij punk!
208
00:13:37,067 --> 00:13:38,733
Ben je gek?
209
00:13:40,867 --> 00:13:42,300
Meneer.
210
00:13:42,300 --> 00:13:44,600
Iedereen, geef ons de ruimte, oké?
211
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Ik wil gewoon even bijpraten
een tijdje met mijn vriend.
212
00:13:46,500 --> 00:13:48,467
Je bent een beetje laat, hè?
213
00:13:56,933 --> 00:13:59,467
Ik heb je gemist,
214
00:13:59,467 --> 00:14:01,100
mijn vriend.
215
00:14:06,433 --> 00:14:09,280
Ik voelde me teleurgesteld
je vertrok zonder afscheid te nemen.
216
00:14:09,280 --> 00:14:13,467
Als zoiets aan de hand was,
Je had mij een seintje moeten geven.
217
00:14:13,467 --> 00:14:15,600
Dat kwetst mijn gevoelens.
218
00:14:15,600 --> 00:14:18,600
Kom op, je bent zelfs beloond
voor het oppakken van een seriemoordenaar.
219
00:14:18,600 --> 00:14:22,100
Hoe kon ik het je van tevoren vertellen als ik het wist?
Kun je misschien iets achter mijn rug om proberen?
220
00:14:22,100 --> 00:14:24,767
Jeetje, Tae Joo.
221
00:14:24,767 --> 00:14:27,700
Je was van streek
Je hebt de beloning niet zelf gekregen, hè?
222
00:14:27,700 --> 00:14:30,200
Dus je deed dit alleen maar om mij te pesten?
223
00:14:30,200 --> 00:14:31,968
Kom op.
224
00:14:31,968 --> 00:14:34,400
Dat is iets wat jij zou doen, niet ik.
225
00:14:35,733 --> 00:14:38,367
Wijzig de aanklacht.
226
00:14:38,367 --> 00:14:42,267
Op zijn minst ben ik Seok Man
is niet de seriemoordenaar.
227
00:14:42,267 --> 00:14:44,633
Tenzij hij een copycat is.
228
00:14:50,367 --> 00:14:53,024
Goed, laten we zeggen dat je gelijk hebt.
229
00:14:53,024 --> 00:14:56,833
Laten we zeggen de seriemoordenaar
is nog niet gepakt.
230
00:14:56,833 --> 00:15:00,867
Maar waarom zou iemand die zeven mensen heeft vermoord?
alleen in Kangseng plotseling opduiken in Muwon?
231
00:15:00,867 --> 00:15:03,633
Zelfs als hij opnieuw moordt,
het zou in Kangseng zijn. Denk je niet?
232
00:15:03,633 --> 00:15:04,767
Dat heb je goed begrepen.
233
00:15:04,767 --> 00:15:09,400
De zaak Muwon was louter toeval.
en de volgende moord zal in Kangseng plaatsvinden.
234
00:15:14,100 --> 00:15:18,533
Omdat Kangseng de plek is
hij weet het als zijn broekzak.
235
00:15:18,533 --> 00:15:20,900
Wees niet belachelijk.
236
00:15:24,700 --> 00:15:26,533
Mijn vriend,
237
00:15:26,533 --> 00:15:28,667
je zult het snel genoeg zien.
238
00:15:43,067 --> 00:15:44,500
[Politiebureau Kangseng]
239
00:15:44,500 --> 00:15:46,167
Seo Ji Won!
240
00:15:48,933 --> 00:15:52,733
Doe niet alsof je blij bent mij te zien.
Ik ben echt van streek nu.
241
00:15:52,733 --> 00:15:54,833
Wat nu?
242
00:15:54,833 --> 00:15:58,033
Laten we hier eerst weggaan. Jij rijdt.
243
00:15:59,533 --> 00:16:01,133
Maar waarom...
244
00:16:12,634 --> 00:16:14,233
[Beveiligingsinterviewruimte]
245
00:16:14,233 --> 00:16:16,567
Hoe ging het, meneer?
246
00:16:16,567 --> 00:16:19,033
Zoek bewijsmateriaal vóór het volgende proces.
247
00:16:19,033 --> 00:16:20,967
Welk bewijs?
248
00:16:20,967 --> 00:16:24,767
Bewijs dat de zaken Kangseng en Muwon
zijn niet gerelateerd!
249
00:16:26,433 --> 00:16:28,410
Ja, begrepen, meneer!
250
00:16:28,410 --> 00:16:29,972
Jeetje.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,900
Ben je eigenlijk op zoek naar mijn meisje?
252
00:16:36,900 --> 00:16:40,133
Natuurlijk, als je kon
wacht nog maar even...
253
00:16:40,133 --> 00:16:42,533
Hoe lang moeten we wachten?
254
00:16:42,533 --> 00:16:44,967
Het is alweer een hele maand geleden!
255
00:16:46,033 --> 00:16:50,867
Mijn vrouw en ik vallen dag na dag uit elkaar.
256
00:16:53,833 --> 00:16:57,733
Binnenkort komt er een rechercheur bij u thuis.
257
00:16:57,733 --> 00:16:59,133
Echt?
258
00:16:59,133 --> 00:17:02,500
Vertel hem alles
Dat is tot nu toe gebeurd, oké?
259
00:17:02,500 --> 00:17:04,200
Oké.
260
00:17:05,067 --> 00:17:07,100
Wat zei je?
261
00:17:07,100 --> 00:17:08,833
Meneer Park.
262
00:17:14,394 --> 00:17:16,900
[Drie uur eerder]
263
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
- O, meneer Kang?
- Ja.
264
00:17:18,900 --> 00:17:20,633
Wat brengt jou hier?
265
00:17:20,633 --> 00:17:22,667
Waar is iedereen naartoe gegaan?
266
00:17:23,400 --> 00:17:27,800
De afterparty van gisteren verliep laat,
dus ik weet niet zeker wanneer ze zullen verschijnen.
267
00:17:27,800 --> 00:17:29,733
Ze zijn echt aan het verslappen, hè?
268
00:17:29,733 --> 00:17:34,800
Maakt niet uit. Tenminste één van hen
zal uiteindelijk verschijnen.
269
00:17:36,167 --> 00:17:40,800
Hoe dan ook, iets ongewoons
gebeurde er in Kangseng?
270
00:17:40,800 --> 00:17:43,733
Wat bedoel je?
271
00:17:43,733 --> 00:17:48,100
Moord, vermiste persoon, verkrachting.
272
00:17:48,100 --> 00:17:49,967
Waarom vraag je dat?
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,767
Vertel me niet...
274
00:17:53,567 --> 00:17:56,900
Agent Lee, u bent echt snel van begrip.
275
00:17:56,900 --> 00:17:58,432
Dat klopt.
276
00:17:58,432 --> 00:18:00,867
De seriemoorden zijn nog niet voorbij.
277
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Heeft u iets verdachts opgemerkt?
278
00:18:06,233 --> 00:18:09,033
Het is geen moord- of verkrachtingszaak, maar...
279
00:18:09,967 --> 00:18:11,267
Een vermist persoon?
280
00:18:11,267 --> 00:18:14,600
- Ja.
- Een vrouw?
281
00:18:14,600 --> 00:18:20,233
Maar ze is nog maar een kind. Slechts acht jaar oud.
282
00:18:20,233 --> 00:18:22,000
Acht jaar oud?
283
00:18:24,233 --> 00:18:26,300
Waarom zou je dat zeggen?
284
00:18:26,300 --> 00:18:29,667
Als dit fout gaat, rechercheur Kang
zal de enige zijn die in de problemen zit.
285
00:18:29,667 --> 00:18:33,267
Maar er is hier niemand
ik probeer zelfs Hye Jin te vinden!
286
00:18:33,267 --> 00:18:37,733
Zeg hier geen woord over tegen iemand anders.
287
00:18:37,733 --> 00:18:39,567
Begrijp je mij?
288
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
- Ja.
- Verdorie.
289
00:18:47,500 --> 00:18:50,667
Vertel me gewoon over de Muwon-zaak.
290
00:18:59,904 --> 00:19:03,733
Ze werd naakt gevonden in een irrigatiesloot.
291
00:19:03,733 --> 00:19:06,767
Wat? Dat is precies hetzelfde als in het tweede geval.
292
00:19:06,767 --> 00:19:09,500
Op het moment dat ik het zag, wist ik het.
293
00:19:09,500 --> 00:19:11,900
Die punk is er nog steeds.
294
00:19:13,733 --> 00:19:16,067
Hoe zit het dan met Im Seok Man?
295
00:19:16,067 --> 00:19:20,133
Hij is misschien niet de seriemoordenaar,
maar hij is de moordenaar in de Lee Joo Hee-zaak.
296
00:19:21,067 --> 00:19:22,767
Dat geval was het enige vreemde.
297
00:19:22,767 --> 00:19:27,367
Alle andere misdaden vonden buiten plaats,
maar alleen die ene gebeurde binnenshuis.
298
00:19:27,367 --> 00:19:31,000
Die zaak hield alleen verband met
de seriemoorden vanwege Ki Beom.
299
00:19:31,000 --> 00:19:33,056
Omdat
300
00:19:33,056 --> 00:19:36,000
Ki Beom werd voor dat huis gearresteerd.
301
00:19:36,767 --> 00:19:41,767
Dus je zegt dat de zevende moord was
een copycat-misdaad gepleegd door Im Seok Man?
302
00:19:47,200 --> 00:19:49,067
Kom er overheen.
303
00:19:53,567 --> 00:19:56,267
Oké, stap erop en wees er snel bij!
304
00:19:59,467 --> 00:20:01,312
Nou,
305
00:20:01,312 --> 00:20:03,933
tijdens de heropvoering,
306
00:20:03,933 --> 00:20:05,568
Im Seok Man kon niet over de muur klimmen.
307
00:20:05,568 --> 00:20:07,400
Vind je dat niet vreemd?
308
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Misschien kwam het doordat hij in elkaar geslagen werd
in hechtenis of zoiets.
309
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
Dat is tenslotte waar ze het beste in zijn.
310
00:20:11,700 --> 00:20:15,800
Hoe dan ook, het was de zevende misdaad
het is zeker dat ik Seok Man doe.
311
00:20:16,900 --> 00:20:19,667
Wat maakt jou zo zeker?
312
00:20:19,667 --> 00:20:24,033
De radioactieve isotoopresultaten,
voor één. En hij...
313
00:20:24,033 --> 00:20:26,733
Hij kon zijn verblijfplaats niet verklaren
op de dag van het misdrijf.
314
00:20:26,733 --> 00:20:28,367
Waarom denk je dat dat zo is?
315
00:20:29,594 --> 00:20:30,733
Hè?
316
00:20:30,733 --> 00:20:33,167
Waar hij die nacht was...
317
00:20:34,233 --> 00:20:37,000
Laten we hier niet meer over praten.
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,904
En jij?
319
00:20:39,904 --> 00:20:41,000
Er is niets met je gebeurd?
320
00:20:41,000 --> 00:20:44,667
Nou, er gebeurt altijd wel iets.
Anders zou ik niets hebben om over te schrijven.
321
00:20:44,667 --> 00:20:46,700
Je hebt gelijk.
322
00:20:46,700 --> 00:20:48,867
Dat is logisch.
323
00:20:50,133 --> 00:20:52,067
Het gaat goed met Sun Young, toch?
324
00:20:52,067 --> 00:20:55,500
Vraag je het serieus aan iemand anders?
over je eigen zus?
325
00:20:55,500 --> 00:20:58,167
Waarom ga je niet zelf naar haar toe?
326
00:20:58,167 --> 00:21:00,467
Wat voor nut zou het hebben?
327
00:21:00,467 --> 00:21:02,733
Het zou haar alleen maar een slecht gevoel geven.
328
00:21:37,033 --> 00:21:40,133
Waar ben je naartoe afgedwaald?
329
00:21:40,133 --> 00:21:42,500
Ik zei dat je vroeg naar huis moest komen.
330
00:21:53,333 --> 00:21:56,533
[Italiaanse bakkerij]
331
00:22:09,633 --> 00:22:14,100
[Hye Jin's huis, basisschool]
Dit is waar het meisje voor het laatst werd gezien.
332
00:22:14,100 --> 00:22:18,200
[Ontbrekend rapport: vermist na schooltijd]
Ze verdween na school op weg naar huis.
333
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
Maar de getuige is...
334
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
[Getuige: Kang Sun Young]
De laatste getuige is...
335
00:22:28,567 --> 00:22:29,667
Kang Sun Young?
336
00:22:29,667 --> 00:22:33,500
- Ja, ze was de leraar in het klaslokaal van Hye Jin.
- Wauw!
337
00:22:36,167 --> 00:22:39,467
Heeft de familie ooit gedaan
Krijg je bedreigende telefoontjes?
338
00:22:39,467 --> 00:22:43,100
In eerste instantie dacht de familie
het was een ontvoering,
339
00:22:43,100 --> 00:22:45,633
maar er waren geen losgeldoproepen.
340
00:22:45,633 --> 00:22:50,133
Ze hielden ook rekening met mensenhandel,
maar er is geen bewijs.
341
00:22:50,133 --> 00:22:52,533
Waren er nog andere
mensenhandelzaken in de regio?
342
00:22:52,533 --> 00:22:54,433
Geen, meneer.
343
00:22:56,367 --> 00:22:58,600
Hoe ver is het onderzoek gevorderd?
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,300
Wij niet
345
00:23:00,967 --> 00:23:02,500
een onderzoek uitvoeren.
346
00:23:02,500 --> 00:23:05,967
Het werd geclassificeerd als een eenvoudige runaway case.
347
00:23:05,967 --> 00:23:08,133
Dat is complete onzin!
348
00:23:08,133 --> 00:23:10,600
Sinds wanneer loopt een achtjarige weg?
349
00:23:10,600 --> 00:23:15,800
Je denkt dat ze dat misschien wel is
een slachtoffer van een seriemoord, nietwaar?
350
00:23:17,433 --> 00:23:21,733
[Hye Jin's huis]
Haar huis ligt iets verderop op deze berg.
351
00:23:23,233 --> 00:23:26,700
[Ontbrekende locatie]
352
00:23:27,967 --> 00:23:30,100
Dus ze is hier gewoon verdwenen.
353
00:23:30,100 --> 00:23:34,333
[7e, Lee Joo Hee, 6e, Kim Min Ji]
354
00:23:34,333 --> 00:23:40,867
[3e, Choi In Sook, 2e, Hwang Kang Ae
1e, Choi Min Ja, 4e, Im Bok Hee]
355
00:23:50,233 --> 00:23:51,867
Verdomme.
356
00:23:56,433 --> 00:24:00,992
[Vermist kind, Yoon Hye Jin, 8 jaar oud]
357
00:24:02,933 --> 00:24:07,267
Zeiden je baas en zijn vrouw
je hebt een valse bekentenis afgelegd.
358
00:24:07,267 --> 00:24:08,867
Is dat waar?
359
00:24:10,067 --> 00:24:11,467
Ja.
360
00:24:11,467 --> 00:24:14,767
Waarom heb je bekentenis gedaan
iets dat je niet hebt gedaan?
361
00:24:14,767 --> 00:24:16,832
Na te zijn opgenomen,
362
00:24:16,832 --> 00:24:19,767
Ik kon dagenlang niet slapen.
363
00:24:20,567 --> 00:24:23,600
Ze lieten me niet slapen
totdat ik een bekentenis aflegde.
364
00:24:25,067 --> 00:24:27,217
Ik denk dat ik half bewusteloos was
365
00:24:27,840 --> 00:24:29,733
en antwoordde zonder het te beseffen.
366
00:24:29,733 --> 00:24:32,333
Dan had je dat moeten zeggen
tijdens het proces.
367
00:24:32,333 --> 00:24:35,600
Ze zeiden dat als ik mijn bekentenis terug zou nemen...
368
00:24:36,300 --> 00:24:39,233
mijn straf zou nog zwaarder worden
omdat je ze boos hebt gemaakt.
369
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Maar...
370
00:24:44,133 --> 00:24:45,882
Doodstraf?
371
00:24:49,733 --> 00:24:51,467
Tijdens de heropvoering,
372
00:24:51,467 --> 00:24:53,287
je kon de muur niet beklimmen.
373
00:24:53,287 --> 00:24:55,600
Heeft de politie je geslagen of zo?
374
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
Of heeft u een beenblessure?
375
00:24:58,000 --> 00:24:59,520
Ji Won.
376
00:24:59,520 --> 00:25:03,033
Ik ben nog nooit in mijn leven over een muur geklommen.
377
00:25:08,367 --> 00:25:10,144
Zelfs jij
378
00:25:10,848 --> 00:25:13,133
Vind het moeilijk om mij te geloven, toch?
379
00:25:14,667 --> 00:25:16,533
Waarom ging je daar dan die avond heen?
380
00:25:16,533 --> 00:25:19,600
Het was na elf uur 's avonds.
381
00:25:19,600 --> 00:25:21,333
Ik weet het niet.
382
00:25:21,333 --> 00:25:23,233
Ik kan het me niet herinneren.
383
00:25:30,167 --> 00:25:34,600
Het is niet dat hij het zich niet herinnert.
Hij verbergt iets.
384
00:25:36,733 --> 00:25:37,933
- Mevrouw!
- Ja?
385
00:25:37,933 --> 00:25:43,300
Nadat u contact met mij had opgenomen, heb ik het nagevraagd
alle werklogboeken en accountboeken.
386
00:25:43,300 --> 00:25:45,533
Hier, kijk hier eens naar.
387
00:25:45,533 --> 00:25:47,767
21 september.
388
00:25:47,767 --> 00:25:51,233
[21 september, Speelgoed, Seok Man IOU]
Dat is de dag vóór de zaak van Lee Joo Hee.
389
00:25:51,233 --> 00:25:52,853
- Hoe zit het ermee?
- Seok-man
390
00:25:52,853 --> 00:25:55,467
kreeg die dag plotseling een telefoontje van zijn zus.
391
00:25:55,467 --> 00:25:57,500
Ze zei dat ze naar Kangseng kwam
de volgende dag met haar kind.
392
00:25:57,500 --> 00:26:02,567
Dus Seok Man en ik renden naar buiten
om een cadeau voor zijn neefje te kopen.
393
00:26:03,467 --> 00:26:06,633
Dan moet hij ze ontmoet hebben
op de dag van het incident?
394
00:26:06,633 --> 00:26:11,100
Dat klopt! Toen kwam hij terug
laat die avond.
395
00:26:11,100 --> 00:26:12,333
Wacht even.
396
00:26:12,333 --> 00:26:13,700
Nou...
397
00:26:13,700 --> 00:26:15,400
Heb je het nummer van Seok Man's zus?
398
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Oh, nou... haar nummer is veranderd.
399
00:26:19,000 --> 00:26:20,367
- Pardon?
- Nou, eigenlijk,
400
00:26:20,367 --> 00:26:22,967
Ik heb geprobeerd te bellen
vanwege de situatie van Seok Man.
401
00:26:22,967 --> 00:26:26,167
Maar op een gegeven moment,
het nummer werd afgesloten.
402
00:26:42,133 --> 00:26:43,833
Dae Ho.
403
00:26:43,833 --> 00:26:45,967
Meneer, stop hiermee.
404
00:26:45,967 --> 00:26:47,733
Dit is een koffer van Kangseng Station.
405
00:26:47,733 --> 00:26:49,632
Als de chef erachter komt,
406
00:26:49,632 --> 00:26:51,333
je zou weer gedisciplineerd kunnen worden.
407
00:26:51,333 --> 00:26:52,600
Wie heeft er belang bij discipline?
408
00:26:52,600 --> 00:26:54,133
Is dat belangrijker dan het vinden van een kind?
409
00:26:54,133 --> 00:26:55,833
Als je niet wilt helpen, verdwaal dan.
410
00:26:55,833 --> 00:26:57,033
Wat heeft jou bezield?
411
00:26:57,033 --> 00:26:59,333
Het meisje dat je zoekt
412
00:26:59,333 --> 00:27:02,067
is waarschijnlijk al dood.
413
00:27:02,067 --> 00:27:03,300
Wat?
414
00:27:03,300 --> 00:27:06,333
Je denkt dat dit met elkaar te maken heeft
naar de seriemoorden,
415
00:27:06,333 --> 00:27:08,233
nietwaar?
416
00:27:08,233 --> 00:27:11,033
- Dat klopt.
- Waar heb je het over?
417
00:27:14,400 --> 00:27:17,767
- Zon jong.
- Geef antwoord. Wat bedoel je?
418
00:27:17,767 --> 00:27:20,933
Mevrouw Kang, kent u hem?
419
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Dit is mijn broer.
420
00:27:31,867 --> 00:27:36,900
Je bedoelt de seriemoordenaar
nog steeds niet gepakt?
421
00:27:36,900 --> 00:27:38,080
Dus,
422
00:27:39,296 --> 00:27:41,333
Mijn kind zou in de handen van dat monster kunnen zijn...
423
00:27:41,333 --> 00:27:43,333
Niets is zeker.
424
00:27:43,333 --> 00:27:45,633
Ik heb het alleen over een mogelijkheid.
425
00:27:45,633 --> 00:27:50,533
Waarom zou je dan iets onzekers zeggen?
en ons zo kwellen?
426
00:27:50,533 --> 00:27:52,133
Het spijt me.
427
00:27:53,433 --> 00:27:56,967
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
428
00:27:59,600 --> 00:28:04,333
Heeft Hye Jin ooit gezegd dat hij tegenkwam?
iemand op die berg?
429
00:28:05,500 --> 00:28:07,267
Een man bijvoorbeeld.
430
00:28:08,100 --> 00:28:09,800
Nee.
431
00:28:10,733 --> 00:28:14,533
Sun Young, toen je Hye Jin voor het laatst zag,
heb je nog iemand ontmoet?
432
00:28:14,533 --> 00:28:16,300
Ik heb niemand gezien.
433
00:28:19,433 --> 00:28:23,267
Is mijn meisje op die berg?
434
00:28:24,867 --> 00:28:28,467
Zoals ik al zei, niets is nog zeker.
435
00:28:28,467 --> 00:28:30,133
Ga dan alsjeblieft weg.
436
00:28:30,133 --> 00:28:34,367
We hebben je alleen maar gehoord
omdat u de broer van mevrouw Kang bent.
437
00:28:34,367 --> 00:28:36,800
Jij bent gewoon hetzelfde
als andere politieagenten.
438
00:28:38,167 --> 00:28:39,887
Wij zullen vinden
439
00:28:39,887 --> 00:28:41,900
ons kind zelf!
440
00:28:44,133 --> 00:28:47,067
Meneer, laten we nu vertrekken.
441
00:28:51,067 --> 00:28:53,500
Sorry dat ik je lastig val.
442
00:28:56,767 --> 00:28:58,633
Vind haar alsjeblieft!
443
00:28:58,633 --> 00:29:00,600
Honing!
444
00:29:00,600 --> 00:29:03,967
Als onze Hye Jin er echt is,
445
00:29:03,967 --> 00:29:07,100
of het waar is of niet, we moeten het controleren!
446
00:29:07,100 --> 00:29:12,200
Wij zijn haar ouders. Wij verdienen het om te weten
of ze leeft of dood is.
447
00:29:12,200 --> 00:29:13,833
Nietwaar?
448
00:29:17,933 --> 00:29:19,567
Alsjeblieft,
449
00:29:20,400 --> 00:29:22,633
vind mijn meisje.
450
00:29:39,167 --> 00:29:40,767
Ja.
451
00:29:42,467 --> 00:29:44,100
Ik zal haar vinden.
452
00:29:55,100 --> 00:29:57,792
[Vermist kind, Yoon Hye Jin, 8 jaar oud]
453
00:29:58,867 --> 00:30:02,800
Als er iets met Hye Jin zou gebeuren,
het gebeurde ergens op deze berg.
454
00:30:02,800 --> 00:30:04,933
Er zijn niet veel mensen in de buurt,
455
00:30:05,933 --> 00:30:07,667
en het is een goede plek om een lichaam te dumpen.
456
00:30:07,667 --> 00:30:12,067
Maar de moordenaar heeft nooit een doelwit gemaakt
kinderen die zo jong waren.
457
00:30:12,067 --> 00:30:14,900
Hoe zit het met de mogelijkheid dat
Ze is ontvoerd door mensenhandelaars?
458
00:30:14,900 --> 00:30:16,133
Die jongens verplaatsen zich in busjes.
459
00:30:16,133 --> 00:30:18,700
Ze wilden niet naar boven komen
zo'n smal bergpad.
460
00:30:18,700 --> 00:30:23,333
En als het mensenhandelaars waren,
Hye Jin zou niet het enige vermiste kind zijn.
461
00:30:29,133 --> 00:30:32,033
Hoe moeten we een kind vinden?
op zo'n grote plek?
462
00:30:32,667 --> 00:30:34,367
Hye Jin.
463
00:30:36,200 --> 00:30:37,667
Wij zijn op zoek naar een vermist kind.
464
00:30:37,667 --> 00:30:39,200
Kijk hier eens naar.
465
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
- Help ons haar alstublieft te vinden.
- We zoeken een vermist kind.
466
00:30:41,600 --> 00:30:43,767
Kijk hier a.u.b. goed naar.
467
00:30:43,767 --> 00:30:45,467
Neem eens een kijkje. Kijk goed.
468
00:30:45,467 --> 00:30:48,233
- We zoeken een kind.
- Help ons alstublieft onze dochter te vinden!
469
00:31:12,133 --> 00:31:14,967
Schat, schat, schiet op!
470
00:31:21,867 --> 00:31:25,633
Woo Jin, blijf hier
en niet bewegen, oké?
471
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Waarom ben je zo? Sta op!
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,267
Schatje...
473
00:31:38,267 --> 00:31:43,633
Onze Hye Jin kon dat niet echt zijn
op die berg, zou dat kunnen?
474
00:31:43,633 --> 00:31:49,200
Wat als ze daarbuiten is?
doorweekt raken van deze regen?
475
00:31:52,833 --> 00:31:57,033
Wat als Hye Jin bevriest?
476
00:32:05,400 --> 00:32:07,933
[Vermist kind, Yoon Hye Jin, 8 jaar oud]
477
00:32:17,967 --> 00:32:22,900
[Nauwkeurige rapportage, snelle productie]
478
00:32:26,033 --> 00:32:28,400
Waar ben je geweest?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Waarom? Is er iets gebeurd?
480
00:32:31,300 --> 00:32:33,667
De dochter van de uitgever is op zoek naar jou.
481
00:32:33,667 --> 00:32:36,733
Niet de uitgever, maar zijn dochter?
482
00:32:41,133 --> 00:32:44,967
Mijn vader gaat alle grote bedrijven geven
zoals het bouwbedrijf
483
00:32:44,967 --> 00:32:47,567
toch voor mijn broer.
484
00:32:47,567 --> 00:32:50,733
Dus ik ben van plan om te vragen
dit kleine krantenbedrijf.
485
00:32:50,733 --> 00:32:54,733
Ze zeggen dat media-eigenaren worden behandeld
anders, waar ze ook gaan.
486
00:32:56,933 --> 00:32:58,733
"Klein" krantenbedrijf...
487
00:33:00,567 --> 00:33:02,033
Dus waarom wilde je mij zien?
488
00:33:02,033 --> 00:33:06,433
Ik heb gehoord dat jij hier de beste bent,
dus ik wil u een gunst vragen, mevrouw Seo Ji Won.
489
00:33:13,767 --> 00:33:16,067
Onderzoek alstublieft de mensen
binnen deze zaak.
490
00:33:16,067 --> 00:33:18,100
Eén man en één vrouw,
491
00:33:18,100 --> 00:33:19,767
wat hun relatie is,
492
00:33:19,767 --> 00:33:23,333
familie, achtergrond, alles.
493
00:33:24,233 --> 00:33:27,167
Ik doe geen antecedentenonderzoek bij andere mensen.
494
00:33:27,900 --> 00:33:30,633
Ik ben niet zo onnozel.
495
00:33:30,633 --> 00:33:32,700
Dit is geen gratis gunst.
496
00:33:34,967 --> 00:33:38,867
Ik heb er een royale vergoeding aan toegevoegd.
497
00:33:41,338 --> 00:33:42,667
Nou,
498
00:33:42,667 --> 00:33:45,033
Omdat jij het een gunst noemt,
499
00:33:46,100 --> 00:33:49,733
Ik zal beleefd weigeren.
500
00:33:53,600 --> 00:33:56,867
Oh, en ik wil jou ook een gunst vragen.
501
00:33:56,867 --> 00:34:01,567
Vraag indien mogelijk iets aan je vader
anders dan een krantenbedrijf.
502
00:34:01,567 --> 00:34:04,300
Iets stevigs, zoals een warenhuis.
503
00:34:05,633 --> 00:34:07,333
Succes!
504
00:34:21,700 --> 00:34:24,267
Jun Young, waarom ben je nog hier?
505
00:34:24,267 --> 00:34:26,667
Had je niet terug in Seoul moeten zijn?
506
00:34:26,667 --> 00:34:28,867
De zaak is nog niet gesloten.
507
00:34:28,867 --> 00:34:32,433
Hierdoor loopt mijn ambtstermijn nog steeds door.
508
00:34:33,700 --> 00:34:35,467
Maak af wat je zei.
509
00:34:35,467 --> 00:34:37,056
Oké.
510
00:34:37,056 --> 00:34:40,200
Een 8-jarig meisje werd een maand geleden vermist.
511
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
[Vermiste persoonrapport: Yoon Hye Jin]
Ik vermoed dat ze dat wel is
512
00:34:42,880 --> 00:34:46,067
het slachtoffer van de seriemoordenaar.
513
00:34:49,833 --> 00:34:51,600
Waar is het lichaam?
514
00:34:54,200 --> 00:34:58,233
Dit is de berg
waar Hye Jin voor het laatst werd gezien.
515
00:34:58,233 --> 00:35:02,267
[Ontbrekende locatie]
Dit blijkt de plaats delict te zijn.
516
00:35:02,267 --> 00:35:04,000
Wat?
517
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
Bedoel je dat we moeten zoeken?
de hele berg?
518
00:35:07,567 --> 00:35:09,333
Ja.
519
00:35:13,967 --> 00:35:18,367
Denk je echt dat haar lichaam
ligt op deze berg?
520
00:35:19,200 --> 00:35:23,200
Eerlijk gezegd weet ik het deze keer niet zeker.
521
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
Waarom?
522
00:35:24,300 --> 00:35:27,567
Er zijn in dit geval te veel variabelen.
523
00:35:27,567 --> 00:35:31,667
De moordenaar heeft nooit een doelwit gemaakt
zo'n jonge leeftijdsgroep eerder.
524
00:35:31,667 --> 00:35:36,100
En omdat ze een kind is, is dat moeilijk
ontvoering of ontvoering volledig uitsluiten.
525
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Wat zijn dan de kansen?
526
00:35:39,133 --> 00:35:41,167
Minder dan vijftig procent.
527
00:35:44,967 --> 00:35:48,467
Dat niveau van zekerheid is dat niet
genoeg om een zoekactie te rechtvaardigen.
528
00:35:48,467 --> 00:35:52,567
Ook al is het een berg achter een dorp,
het hele gebied doorzoeken is niet eenvoudig.
529
00:35:52,567 --> 00:35:54,433
Hou je mond, jij punk!
530
00:36:11,767 --> 00:36:13,100
Ja, ik ben het.
531
00:36:13,100 --> 00:36:16,333
Hoeveel mensen kunnen we inzetten
voor een zoekactie morgen?
532
00:36:16,333 --> 00:36:17,967
Jun Jong!
533
00:36:17,967 --> 00:36:19,933
Stuur er zoveel mogelijk.
534
00:36:21,900 --> 00:36:23,133
Wat ben je aan het doen?
535
00:36:23,133 --> 00:36:26,467
Ik ruim de rommel op die je hebt gemaakt.
536
00:36:27,467 --> 00:36:29,767
Ik neem nu afscheid.
Bedankt voor uw tijd, meneer.
537
00:36:41,067 --> 00:36:42,567
Hallo?
538
00:36:42,567 --> 00:36:44,867
Is dit de woning van meneer Choi Young Man?
539
00:36:44,867 --> 00:36:47,867
Is daar een Im Ji Hye?
540
00:36:48,767 --> 00:36:51,133
Ik ben Seo Ji Won,
een verslaggever van Kangseng Daily.
541
00:36:51,133 --> 00:36:52,933
- Ik ben Seok Man...
- Je hebt het verkeerde nummer.
542
00:36:56,900 --> 00:36:59,067
Hoe moet ik dit allemaal afmaken?
543
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Maar als hij zijn zus en neef ontmoette,
544
00:37:06,700 --> 00:37:09,333
Waarom zou je het voor de politie verbergen?
545
00:37:10,867 --> 00:37:13,500
Ze zeiden dat de zoekactie
zal morgen zijn.
546
00:37:14,600 --> 00:37:18,200
Uiteindelijk begon hij iets
waar hij niet eens de verantwoordelijkheid voor kan nemen.
547
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
Laten we ons concentreren op het proces van morgen.
548
00:37:23,000 --> 00:37:25,667
Hoe dan ook, er komt niets uit.
549
00:37:25,667 --> 00:37:28,733
- Ja, meneer.
- Niets gevonden op Muwon Station?
550
00:37:28,733 --> 00:37:33,333
De zaak Muwon vertoont overeenkomsten
in veel opzichten bij ons.
551
00:37:33,333 --> 00:37:35,900
Zoals het gevonden naakte lichaam
in de irrigatiesloot, bijvoorbeeld.
552
00:37:35,900 --> 00:37:39,400
En de wurging
met kousen, voor een ander.
553
00:37:39,400 --> 00:37:42,867
Als Kang Tae Joo er niet was geweest,
we zouden dit als een apart geval kunnen behandelen.
554
00:37:42,867 --> 00:37:44,633
Precies.
555
00:37:44,633 --> 00:37:46,700
Waarom Muwon, waar hij was?
556
00:37:46,700 --> 00:37:48,433
Waarom juist daar?
557
00:37:52,967 --> 00:37:54,867
Kangseng.
558
00:37:54,867 --> 00:37:56,500
Muwon.
559
00:37:58,667 --> 00:38:01,833
Kangseng, Muwon.
560
00:38:08,267 --> 00:38:09,700
Jongeman, je hebt een telefoontje gekregen.
561
00:38:09,700 --> 00:38:12,067
Oké, dank u, mevrouw.
562
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Hallo?
563
00:38:14,200 --> 00:38:16,000
Ik moet met je praten.
564
00:38:16,000 --> 00:38:18,500
Ontmoet me over 30 minuten voor de herberg.
565
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Waar gaat het over?
566
00:38:20,200 --> 00:38:22,800
Het zal niet lang duren, dus kom gewoon naar buiten.
567
00:38:24,067 --> 00:38:25,856
[Muil Inn]
568
00:38:26,656 --> 00:38:31,200
O, hé. Hoe wist je dat ik kwam?
569
00:38:31,200 --> 00:38:33,167
Zijn wij telepathisch of zo?
570
00:38:33,167 --> 00:38:34,500
Hoe wist je dat ik hier blijf?
571
00:38:34,500 --> 00:38:38,267
Waarom ben je hier in plaats van thuis?
Ben je eruit gezet?
572
00:38:38,900 --> 00:38:41,233
Ze starten de zoekactie
morgen toch?
573
00:38:41,933 --> 00:38:43,567
Ondanks alles.
574
00:38:45,733 --> 00:38:49,500
Ze hebben je niet nodig
voor de zoekactie, toch?
575
00:38:50,267 --> 00:38:52,100
Spuug het gewoon uit.
576
00:38:53,067 --> 00:38:56,900
Ik wil dat je morgen naar de rechtbank komt,
als getuige.
577
00:38:58,300 --> 00:39:02,467
Probeer je iets anders te trekken
terwijl je mij vasthoudt in dit proces?
578
00:39:02,467 --> 00:39:04,800
Of je nu komt of niet, het is jouw keuze.
579
00:39:04,800 --> 00:39:10,467
Als je niet komt,
het zal zeer ongunstig zijn voor Im Seok Man.
580
00:39:10,467 --> 00:39:12,333
Verwacht je dat ik dat geloof?
581
00:39:12,333 --> 00:39:14,967
Ik heb het je verteld. Het is jouw keuze.
582
00:39:16,833 --> 00:39:19,267
Je hebt mij nog nooit in de rechtszaal gezien, hè?
583
00:39:19,267 --> 00:39:23,400
Ik ben er goed in. Ik zal het je laten zien.
584
00:39:23,400 --> 00:39:26,100
Tot morgen als je kunt, Tae Joo.
585
00:39:37,167 --> 00:39:39,300
- Hoi!
- Ja?
586
00:39:40,067 --> 00:39:42,800
Dat ga je eigenlijk niet doen
Wat die kerel zei, jij ook?
587
00:39:44,733 --> 00:39:47,267
Hij is niet het type dat met niets bluft.
588
00:39:49,167 --> 00:39:50,533
Wanneer ben je hier trouwens gekomen?
589
00:39:50,533 --> 00:39:52,400
Rond dezelfde tijd als hij.
590
00:39:52,400 --> 00:39:55,867
Aanklager Cha is zeker iets van plan.
591
00:39:55,867 --> 00:39:59,033
Dus wat? Zelfs als hij dat is,
het zal niet veel opleveren.
592
00:39:59,033 --> 00:40:00,667
Waarom? Wat zijn jouw zaken?
593
00:40:00,667 --> 00:40:03,067
O, ik vroeg het me af
als je me zou kunnen helpen iemand te vinden.
594
00:40:03,067 --> 00:40:04,933
Iemand? WHO?
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
De oudere zus van Seok Man.
596
00:40:06,333 --> 00:40:09,467
Er is iets dat ik moet bevestigen,
maar haar nummer is veranderd.
597
00:40:09,467 --> 00:40:13,233
Waarom ben je zo wanhopig op zoek naar iemand?
wie heeft zelfs haar nummer veranderd en het contact verbroken?
598
00:40:13,233 --> 00:40:14,900
Dat is misbruik van autoriteit.
599
00:40:14,900 --> 00:40:18,100
Ik weet. Ik weet het, maar...
600
00:40:19,800 --> 00:40:22,100
Jeetje, dit is frustrerend.
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,800
Waarom geef je zoveel om die kerel?
602
00:40:24,800 --> 00:40:26,567
Precies,
603
00:40:26,567 --> 00:40:29,300
waarom blijft mij iets storen?
604
00:40:35,667 --> 00:40:37,567
Mam, ik ben thuis! Geef het aan mij.
605
00:40:37,567 --> 00:40:41,500
[Chinees restaurant Dae Ho]
Waarom ben je zo laat? Hij heeft gewacht.
606
00:40:49,267 --> 00:40:51,467
Meneer, wat brengt u naar mijn huis?
607
00:40:51,467 --> 00:40:53,233
Om te eten.
608
00:40:53,233 --> 00:40:56,400
En ik heb dingen met je te bespreken. Zitten.
609
00:41:02,367 --> 00:41:05,667
Jij moet de zoekoperatie van morgen leiden.
610
00:41:05,667 --> 00:41:07,067
Wat?
611
00:41:07,067 --> 00:41:08,733
Wat gaat u dan doen, meneer?
612
00:41:08,733 --> 00:41:11,067
Ik zal waarschijnlijk de rechtszaak moeten bijwonen.
613
00:41:15,433 --> 00:41:16,467
Je kunt het wel aan, toch?
614
00:41:16,467 --> 00:41:18,067
Ik weiger, meneer.
615
00:41:18,067 --> 00:41:20,867
Zoek iemand anders, alleen ik niet.
616
00:41:20,867 --> 00:41:22,500
Hoi!
617
00:41:25,600 --> 00:41:27,767
Waarom niet?
618
00:41:27,767 --> 00:41:30,100
Eerlijk gezegd,
619
00:41:30,100 --> 00:41:33,467
Ik hoop dat daar niets gevonden wordt.
620
00:41:33,467 --> 00:41:35,347
Hoe kan ik een zoekopdracht leiden?
621
00:41:35,347 --> 00:41:37,233
als ik me zo voel?
622
00:41:39,467 --> 00:41:41,200
Ik voel hetzelfde.
623
00:41:41,867 --> 00:41:44,700
Ik hoop ook dat er niets gevonden wordt.
624
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Wie wil er nu een achtjarig kind?
zoiets te hebben geleden?
625
00:41:48,100 --> 00:41:50,333
Ik heb hier liever ongelijk in.
626
00:41:53,767 --> 00:41:55,900
Laten we het zo bekijken.
627
00:41:55,900 --> 00:41:57,967
Deze zoekactie is dat niet
over het vinden van iets.
628
00:41:57,967 --> 00:42:02,600
Maar het gaat erom dat er niets wordt bevestigd
Er is iets gebeurd op die berg, oké?
629
00:42:06,967 --> 00:42:08,700
Laten we gaan.
630
00:42:19,600 --> 00:42:24,233
Oké, iedereen, controleer je
toegewezen zoekgebied op de kaart zorgvuldig.
631
00:42:24,233 --> 00:42:27,467
We zullen de gebieden controleren
waar mensen normaal gesproken niet komen.
632
00:42:27,467 --> 00:42:30,900
Kijk onder wijnranken en plaatsen
bedekt met gevallen bladeren,
633
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
en zorg ervoor dat je onder alles kijkt.
634
00:42:32,900 --> 00:42:36,200
Houd een oogje in het zeil
voor rugzakken, kleding of springtouwen.
635
00:42:36,200 --> 00:42:38,304
Als je iets vindt dat erop lijkt
de bezittingen van het kind,
636
00:42:38,304 --> 00:42:40,333
meld het direct!
637
00:42:40,333 --> 00:42:42,800
- Ga weg!
- Ja, meneer!
638
00:43:01,267 --> 00:43:03,533
[Getuigenverklaring]
639
00:43:03,533 --> 00:43:06,367
Oorspronkelijk werkte je
op het politiebureau van Kangseng, correct?
640
00:43:06,367 --> 00:43:09,167
En u bent onlangs overgeplaatst naar Muwon.
641
00:43:09,167 --> 00:43:10,560
[Adviseur, zetel van beklaagde]
Je merkte dus overeenkomsten
642
00:43:10,560 --> 00:43:12,133
tussen de Muwon-moordzaak
643
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
en de seriemoordzaak Kangseng?
644
00:43:15,333 --> 00:43:16,933
Ja.
645
00:43:16,933 --> 00:43:22,733
Maar als de Muwon-moordzaak
is het werk van een seriemoordenaar,
646
00:43:22,733 --> 00:43:28,333
waarom zou hij het in Muwon plegen?
in plaats van Kangseng?
647
00:43:29,833 --> 00:43:30,933
Ik weet het niet zeker.
648
00:43:30,933 --> 00:43:33,433
Is het mogelijk dat de moordenaar is verhuisd?
649
00:43:33,433 --> 00:43:35,300
Het is niet onmogelijk.
650
00:43:38,833 --> 00:43:41,333
Je kent Dr. Bang Kyung Moon, toch?
651
00:43:41,333 --> 00:43:44,967
Ja, ik heb hem meerdere keren ontmoet
over autopsies in moordzaken.
652
00:43:44,967 --> 00:43:46,900
Dr. Bang Kyung Moon
653
00:43:46,900 --> 00:43:51,233
zei dit de vorige keer in de rechtszaal
met betrekking tot de Muwon-moordzaak.
654
00:43:51,233 --> 00:43:55,433
‘Zonder te zien
het lichaam van het zesde slachtoffer rechtstreeks,
655
00:43:55,433 --> 00:43:59,567
een copycat-moord is onmogelijk."
656
00:43:59,567 --> 00:44:01,067
Ben je het ermee eens?
657
00:44:01,067 --> 00:44:02,733
Ja, ik ben het ermee eens.
658
00:44:02,733 --> 00:44:08,067
Dan iedereen die het lichaam heeft gezien
zou mogelijk een copycat-moord kunnen plegen?
659
00:44:09,967 --> 00:44:12,833
- Dat is...
- Getuige,
660
00:44:12,833 --> 00:44:17,767
Heb je het lichaam persoonlijk gezien?
van het zesde slachtoffer Kim Min Ji?
661
00:44:23,433 --> 00:44:24,867
Waarom antwoord je niet?
662
00:44:24,867 --> 00:44:26,800
Dus dit is het.
663
00:44:27,567 --> 00:44:30,667
Heb je het gezien of niet?
664
00:44:32,867 --> 00:44:35,100
Ik heb het gezien.
665
00:44:37,233 --> 00:44:39,900
Is het dan mogelijk dat u,
666
00:44:39,900 --> 00:44:44,100
nu overgebracht naar Muwon,
een copycat-moord had kunnen plegen?
667
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Dit is krankzinnig.
668
00:44:45,700 --> 00:44:46,967
Bezwaar.
669
00:44:46,967 --> 00:44:51,264
Het Openbaar Ministerie portretteert de getuige
als crimineel op basis van speculatie.
670
00:44:51,264 --> 00:44:58,133
Dit is slechts een voorbeeld om uit te leggen
de mogelijkheid van een copycat-misdaad.
671
00:44:58,133 --> 00:45:01,567
Bezwaar verworpen. Vervolging, ga verder.
672
00:45:04,933 --> 00:45:06,967
Beantwoord de vraag.
673
00:45:07,633 --> 00:45:12,467
In deze situatie
is een copycat-misdaad mogelijk?
674
00:45:12,467 --> 00:45:14,567
of niet?
675
00:45:34,533 --> 00:45:35,700
Parkeer Dae Ho!
676
00:45:35,700 --> 00:45:36,967
Er kwam niets uit, toch?
677
00:45:36,967 --> 00:45:38,233
De tijd is om.
678
00:45:38,233 --> 00:45:40,067
Roep de teams terug en laten we gaan drinken.
679
00:45:40,067 --> 00:45:43,200
Nee, nog even.
680
00:45:43,200 --> 00:45:45,367
- Nog een klein beetje.
- Hè?
681
00:45:45,367 --> 00:45:47,033
Wat is er mis met hem?
682
00:45:53,333 --> 00:45:55,700
Hé, doe je werk goed!
683
00:45:57,567 --> 00:45:59,967
Hè? Gevonden!
684
00:46:16,733 --> 00:46:18,733
Het is mogelijk.
685
00:46:18,733 --> 00:46:22,533
Edelachtbare, noteer alstublieft
de verklaring van de getuige zojuist.
686
00:46:22,533 --> 00:46:25,767
Dit verklaart de mogelijkheid volledig
687
00:46:25,767 --> 00:46:28,700
dat de Muwon-moordzaak
688
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- zou een copycat-misdaad kunnen zijn...
- Echter,
689
00:46:32,233 --> 00:46:34,467
alleen ik had het kunnen doen.
690
00:46:37,300 --> 00:46:38,967
Pardon?
691
00:46:39,767 --> 00:46:41,433
Ik heb het al onderzocht
692
00:46:41,433 --> 00:46:45,133
mannen van in de twintig en dertig
die van Kangseng naar Muwon verhuisde.
693
00:46:45,133 --> 00:46:47,633
Geen van hen was dat
politieagenten of getuigen.
694
00:46:47,633 --> 00:46:51,567
De enige persoon dus
die mogelijk een copycat-misdaad zou kunnen begaan
695
00:46:51,567 --> 00:46:53,933
zou ik zijn.
696
00:46:53,933 --> 00:46:57,867
Maar helaas,
Ik had dienst op de dag van het misdrijf.
697
00:46:57,867 --> 00:47:01,333
Nou, dat is een solide alibi.
698
00:47:02,833 --> 00:47:08,233
Is het niet mogelijk dat er iemand is die dat niet heeft gedaan?
maar hun geregistreerde adres naar Muwon verplaatst?
699
00:47:08,233 --> 00:47:09,984
Ja, daarom
700
00:47:09,984 --> 00:47:11,933
Voor het onderzoek is meer tijd nodig.
701
00:47:11,933 --> 00:47:14,967
Tot die tijd mag er geen conclusie worden getrokken
702
00:47:14,967 --> 00:47:18,033
over de moordzaak Kangseng.
703
00:47:21,067 --> 00:47:23,133
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat het bewezen is
704
00:47:23,133 --> 00:47:25,867
Im Seok Man is niet de seriemoordenaar.
705
00:47:25,867 --> 00:47:28,416
Omdat het een seriemoordenaar is
706
00:47:28,416 --> 00:47:30,900
zal zichzelf niet kunnen tegenhouden.
707
00:47:31,533 --> 00:47:33,183
De moorden
708
00:47:33,183 --> 00:47:35,333
zijn nog niet voorbij.
709
00:47:44,433 --> 00:47:46,033
- Mevrouw Seo, er is een zaak.
- Hè?
710
00:47:46,033 --> 00:47:48,967
- Het is weer een kousenmoord.
- Wat?
711
00:47:59,200 --> 00:48:02,533
Rustig allemaal. Bevel bij de rechtbank.
712
00:48:11,834 --> 00:48:15,067
[Stilte binnenshuis]
713
00:48:15,067 --> 00:48:19,000
Hoe heb je dit onderzoek eigenlijk uitgevoerd?
714
00:48:19,000 --> 00:48:23,167
Wat als ik Im Seok Man al had veroordeeld?
715
00:48:24,033 --> 00:48:26,067
Ik zal de aanklacht aanpassen.
716
00:48:26,067 --> 00:48:29,408
[Hef je aan de wet voor vrede en welvaart]
Jeetje...
717
00:48:44,967 --> 00:48:46,133
Oh mijn, Seok-man!
718
00:48:46,133 --> 00:48:47,633
Meneer, mevrouw!
719
00:48:47,633 --> 00:48:49,100
Wat gebeurt er nu met mij?
720
00:48:49,100 --> 00:48:50,700
Snap je het niet?
721
00:48:50,700 --> 00:48:53,167
Je krijgt eindelijk je naam gezuiverd.
722
00:48:53,167 --> 00:48:54,433
- Echt?
- Ja.
723
00:48:54,433 --> 00:48:57,333
Seok Man, blijf nog even volhouden.
724
00:48:57,333 --> 00:48:58,567
Je kunt binnenkort naar huis komen.
725
00:48:58,567 --> 00:49:01,900
De kinderen zeggen steeds dat ze je missen.
726
00:49:01,900 --> 00:49:03,300
Wacht nog even, Seok Man!
727
00:49:03,300 --> 00:49:06,033
- Word niet ziek.
- Alles komt goed.
728
00:49:06,033 --> 00:49:08,667
Oh mijn, Seok-man...
729
00:49:08,667 --> 00:49:09,833
Het is nu oké.
730
00:49:09,833 --> 00:49:12,533
- Het komt wel goed, toch?
- Mevrouw Seo, dank u.
731
00:49:12,533 --> 00:49:15,133
Echt, heel erg bedankt.
732
00:49:15,133 --> 00:49:16,567
- Laten we gaan.
- Oké.
733
00:49:16,567 --> 00:49:18,600
- Wees voorzichtig onderweg.
- Ja.
734
00:49:24,133 --> 00:49:25,867
Ki Hwan.
735
00:49:29,233 --> 00:49:31,500
Wat brengt jou hier?
736
00:49:32,600 --> 00:49:35,867
Omdat ik ook verbonden ben met de zaak.
737
00:49:35,867 --> 00:49:37,533
Rechts.
738
00:49:38,867 --> 00:49:41,733
Hoe gaat het met Cheongju? Oké, het regelen?
739
00:49:42,900 --> 00:49:48,233
Het is goed. Mijn schoonouders zorgen goed voor mij,
en het is comfortabel.
740
00:49:49,133 --> 00:49:51,200
Hoe gaat het met je moeder?
741
00:49:51,200 --> 00:49:53,967
Ze logeert in het huis van een familielid in Muwon.
742
00:49:55,400 --> 00:49:57,167
- In Muwon?
- Ja.
743
00:49:57,167 --> 00:50:02,733
Omdat het het huis van haar jongere broer is,
ze lijkt daar meer op haar gemak.
744
00:50:02,733 --> 00:50:05,967
Ik bezoek haar minstens één keer per week.
745
00:50:05,967 --> 00:50:09,402
Het lijkt erop dat het beter met haar gaat, gelukkig.
746
00:50:10,633 --> 00:50:14,067
Ken jij Tae-Joo?
werd overgebracht naar Muwon Station?
747
00:50:19,733 --> 00:50:23,100
Ik heb het eerder in de rechtbank ontdekt.
748
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
Zo is het dus gebeurd.
749
00:50:33,367 --> 00:50:37,100
Ik weet niet waarom ik er steeds bij betrokken blijf
met Tae Joo, waar ik ook ga.
750
00:50:38,133 --> 00:50:40,433
Tae Joo zien
751
00:50:41,133 --> 00:50:43,667
is eerlijk gezegd pijnlijk voor mij, Ji Won.
752
00:50:47,133 --> 00:50:50,233
Hoe zijn we zo geëindigd?
753
00:51:09,667 --> 00:51:12,800
Heb jij onze Hye Jin gevonden?
754
00:51:12,800 --> 00:51:15,967
Ze zeiden dat er een lichaam was gevonden
op de berg achter het dorp.
755
00:51:39,067 --> 00:51:40,667
Hye Jin
756
00:51:41,567 --> 00:51:43,933
was niet op de berg.
757
00:51:46,733 --> 00:51:48,224
Dan
758
00:51:48,224 --> 00:51:50,800
onze Hye Jin...
759
00:51:50,800 --> 00:51:53,300
Ze is veilig, toch?
760
00:51:53,300 --> 00:51:55,867
Ja, dat zou ze moeten zijn.
761
00:51:55,867 --> 00:51:59,167
Het spijt me heel erg dat ik onnodige zorgen heb veroorzaakt.
762
00:51:59,167 --> 00:52:00,367
Nee, het is prima.
763
00:52:00,367 --> 00:52:03,200
Nu we hebben bevestigd dat ze er niet is,
764
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Ik voel me nu opgelucht.
765
00:52:05,500 --> 00:52:08,833
Hye Jin leeft, toch?
766
00:52:08,833 --> 00:52:11,300
Zolang ze ooit terugkomt,
767
00:52:11,300 --> 00:52:13,312
als dat gebeurt,
768
00:52:13,312 --> 00:52:15,367
Ik kan wachten.
769
00:52:15,367 --> 00:52:16,567
Zolang het duurt.
770
00:52:16,567 --> 00:52:19,700
Ja natuurlijk. We zullen wachten.
771
00:52:22,700 --> 00:52:24,567
Het is nu oké.
772
00:52:24,567 --> 00:52:27,100
Bedankt.
773
00:52:27,800 --> 00:52:30,800
- Bedankt.
- Bedankt.
774
00:52:33,167 --> 00:52:37,133
[Geen toegang, in onderzoek]
775
00:52:44,400 --> 00:52:50,233
Is het echt toeval dat er weer een slachtoffer is?
werd gevonden waar Hye Jin vermist werd?
776
00:52:53,800 --> 00:52:55,867
Er voelt iets niet goed.
777
00:52:56,800 --> 00:52:59,567
Wat mis ik?
778
00:53:32,533 --> 00:53:35,333
[Aanklager Cha Si Young]
779
00:53:48,933 --> 00:53:50,933
Kang Tae Jo...
780
00:53:52,600 --> 00:53:55,667
Na alles wat ik deed,
781
00:53:57,100 --> 00:53:59,200
hoe kun je het zomaar verpesten?
782
00:54:03,300 --> 00:54:05,000
Maar ik ging...
783
00:54:05,967 --> 00:54:08,667
tot nu toe...
784
00:54:18,330 --> 00:54:30,682
[De avond ervoor
Model Ambtenarenprijsuitreiking]
785
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Wat is dit?
786
00:54:40,833 --> 00:54:43,600
- Dit kan niet...
- Het is een seriemoord.
787
00:54:45,600 --> 00:54:47,500
Hoe zit het dan met Im Seok Man?
788
00:54:49,300 --> 00:54:51,267
Hij lijkt een copycat te zijn.
789
00:54:51,967 --> 00:54:54,167
Ben je nu serieus?
790
00:54:56,167 --> 00:54:58,500
Morgen krijgen we een prijs.
791
00:54:58,500 --> 00:55:02,067
We krijgen een ministeriële aanbeveling
voor het oppakken van een seriemoordenaar.
792
00:55:02,067 --> 00:55:05,033
En nu zeg je wat?
De seriemoordenaar?
793
00:55:05,033 --> 00:55:06,767
Het spijt me, meneer.
794
00:55:08,967 --> 00:55:10,933
- Als we nu afzeggen...
- Zwijg!
795
00:55:13,033 --> 00:55:15,767
Denkt u dat het annuleren hiervan een einde zal maken?
796
00:55:15,767 --> 00:55:18,900
We hebben fraude gepleegd tegen het land!
797
00:55:18,900 --> 00:55:20,667
We zullen allemaal gedisciplineerd zijn!
798
00:55:20,667 --> 00:55:22,300
Wat?
799
00:55:23,067 --> 00:55:24,800
Discipline?
800
00:55:38,733 --> 00:55:41,500
Waarom moest het nu naar buiten komen?
801
00:55:45,933 --> 00:55:47,800
Wat moeten we doen?
802
00:55:58,633 --> 00:56:00,700
Wie weet hier nog meer van?
803
00:56:00,700 --> 00:56:02,833
Niemand behalve wij hier.
804
00:56:12,533 --> 00:56:14,333
Laten we het dan gewoon begraven.
805
00:56:15,900 --> 00:56:17,967
Pardon?
806
00:56:17,967 --> 00:56:19,300
Alleen voor nu,
807
00:56:19,300 --> 00:56:22,300
totdat we de echte moordenaar weer pakken.
808
00:56:29,133 --> 00:56:31,467
Verdomme, wat?
809
00:56:33,967 --> 00:56:35,800
Waarom is het hier niet?
810
00:56:37,100 --> 00:56:39,833
Waar is het gebleven?
811
00:56:44,267 --> 00:56:46,467
S-meneer...
812
00:56:47,700 --> 00:56:48,867
Wat doe jij hier?
813
00:56:48,867 --> 00:56:50,500
Wat?
814
00:56:52,067 --> 00:56:53,833
Nou, dat is...
815
00:56:54,633 --> 00:56:56,667
Ik vraag wat je doet, idioot!
816
00:56:56,667 --> 00:56:58,967
Nou, ik...
817
00:57:01,667 --> 00:57:03,533
Die berg.
818
00:57:06,733 --> 00:57:11,133
Als ik erover nadenk,
het voelde alsof de berg me vasthield.
819
00:57:13,767 --> 00:57:18,200
Het maakte me brutaler en meer mezelf.
820
00:57:25,786 --> 00:57:28,233
Au!
821
00:57:28,233 --> 00:57:29,967
Gaat het?
822
00:57:38,500 --> 00:57:40,633
Nou,
823
00:57:40,633 --> 00:57:42,700
kun je nog lopen?
824
00:57:45,800 --> 00:57:49,800
Op die berg voelde het als niets
Ik zou ooit ontdekt worden.
825
00:58:36,233 --> 00:58:37,867
Maar
826
00:58:39,200 --> 00:58:42,267
Ik was daar niet de enige.
827
00:58:51,400 --> 00:58:54,667
Waarom zou iemand dat doen?
daar op dat uur aan het graven zijn?
828
00:58:55,400 --> 00:58:57,933
Weet je wat nog vreemder is?
829
00:58:57,933 --> 00:59:00,633
De plek waar hij aan het graven was
830
00:59:00,633 --> 00:59:04,167
was precies waar ik het kleine meisje vermoordde.
831
00:59:10,667 --> 00:59:12,700
Het spijt me.
832
00:59:14,867 --> 00:59:19,267
Morgen mag je naar huis.
833
00:59:22,700 --> 00:59:24,467
Het was dat kind.
834
00:59:25,100 --> 00:59:29,067
Dat kind werd in de grond begraven.
835
00:59:29,067 --> 00:59:31,267
Jij...
836
00:59:31,267 --> 00:59:33,067
heb je dat gezien?
837
00:59:33,067 --> 00:59:34,688
Wat?
838
00:59:34,688 --> 00:59:36,267
[Bekentenis is het begin van vergeving]
Klinkt als een leugen?
839
00:59:36,267 --> 00:59:38,016
Dus,
840
00:59:38,016 --> 00:59:40,233
wat is er met dat kind gebeurd?
841
00:59:41,700 --> 00:59:44,067
Ik weet het niet,
842
00:59:44,067 --> 00:59:46,433
want daar bleef het niet bij.
843
00:59:54,133 --> 00:59:58,367
Zodra die man vertrok,
er kwamen nog twee anderen opdagen.
844
00:59:59,733 --> 01:00:01,933
En die jongens
845
01:00:03,233 --> 01:00:05,600
nam het kind mee en ging weg.
846
01:00:07,300 --> 01:00:10,867
Heb je hun gezichten gezien?
847
01:00:10,867 --> 01:00:13,500
Nee, het was te donker.
848
01:00:15,033 --> 01:00:18,600
Dus ik dacht erover na.
849
01:00:18,600 --> 01:00:20,800
Wie zouden ze kunnen zijn?
850
01:00:20,800 --> 01:00:23,000
Wie heeft in vredesnaam het kind verborgen dat ik heb vermoord?
851
01:00:23,000 --> 01:00:26,700
en haar dan uitgegraven?
852
01:00:26,700 --> 01:00:29,467
Toen besefte ik het.
853
01:00:29,467 --> 01:00:32,600
Het is de politie.
854
01:00:38,733 --> 01:00:40,933
Deze keer vraag ik het jou.
855
01:00:42,100 --> 01:00:44,700
Wat heb je met dat kind gedaan?
856
01:01:20,400 --> 01:01:22,100
Je weet ongeveer
het buitenechtelijke kind van mijn vader?
857
01:01:22,100 --> 01:01:25,467
Jij wist het ook, nietwaar?
858
01:01:25,467 --> 01:01:26,900
Hoe durf je mij zo te bedreigen!
859
01:01:26,900 --> 01:01:28,700
Vanaf vandaag is dit de tiende.
860
01:01:28,700 --> 01:01:30,800
Zei hij niet dat hij de moordenaar gevonden had?
861
01:01:30,800 --> 01:01:32,300
Dus je hebt hem echt gevonden.
862
01:01:32,300 --> 01:01:35,267
Hé, Tae-Joo! Eén keer, alsjeblieft, één keer!
863
01:01:35,267 --> 01:01:37,167
- Laat los, jij punk!
- Slechts één keer!
864
01:01:37,167 --> 01:01:38,267
Wat gaf hem het recht?
865
01:01:38,267 --> 01:01:39,367
Help me.
866
01:01:39,367 --> 01:01:42,267
Hulp? Jij gekke punk!
867
01:01:44,767 --> 01:01:46,433
Zon jong!